Sie haben da leider (für uns - aber gut für Sie, dass Sie so ein scharfes Auge haben!) einen kleinen Fehler entdeckt. In der Formel soll es nur um Wortlängen gehen, daher müsste es $t_X(|w|)$ heißen. Aber ich gebe zu, dass zusätzlich die Bezeichnungen irreführend sind, denn $t$ hatten wir zuvor für den Zeitbedarf einer Turingmaschine genutzt, und dieser war auf Wörtern, nicht Wortlängen definiert. Besser wäre also ein anderer Variablenname gewesen.
Sie müssen sich mit dieser Berechnung aber gar nicht unnötig lange aufhalten - es geht nur darum zu zeigen, dass die Lösung eines Problems über den Umweg einer Polynomialzeitreduktion nicht mehr als um einen polynomiellen Faktor länger dauern kann als die Lösung des Problems, auf das reduziert wurde. Das ist ja nun nicht so schwierig einzusehen - vielleicht versuchen Sie das einfach mal selbst herzuleiten...
Diese Stelle im Lehrbuch finde ich gerade nicht mehr so ganz gelungen - bei einer Neuauflage werden wir das schöner machen :-)
Danke, dass Sie uns auf die Ungenauigkeit aufmerksam gemacht haben!